I picked up “Vita Nostra” largely out of curiosity. I’d never heard of the authors before, but I’m always up for some Russian literature in translation, and the fact that it was contemporary fantasy made it even more intriguing. But when diving into these things, you never know what you’re going to get. And indeed, […]Read more "“Vita Nostra” by Marina and Sergey Dyachenko, Translated by Julia Meitov Hersey"
“Day of the Oprichnik” has been hailed as one of the classics of post-Soviet fiction, and for good reason. It’s a brilliant satire of Russian society past and present. It’s also deeply disturbing and difficult to read for that reason. But first, the title. Since Russian doesn’t have articles, the literal translation of the original […]Read more "#TranslationThursday: “Day of the Oprichnik” by Vladimir Sorokin, Translated by Jamey Gambrell"
In “The Dead Wander in the Desert,” we see the final, painful days of the Soviet Union, juxtaposed with the final, painful days of the Aral Sea, as a once-bountiful land dries up and turns to a poisonous, salt-filled desert. The characters in the book fight to preserve the sea, but in vain: the central […]Read more "#TranslationThursday: “The Dead Wander in the Desert” by Rollan Seisenbayev"
Hi Everyone! I’ve been busy–and exhausted and sore–from the beginning of the semester and returning to teaching, so I don’t have a lot of news to share right now. So I thought I’d do another reading roundup. A number of you wrote back to me the last time I asked for reading recommendations, and now […]Read more "What Are We All Reading?"
“The Slynx” is one of those works that kept circulating on the edge of my reading consciousness. People were always bringing it up in conversation as something that, of course, we’d all read. Except that I hadn’t. So I finally decided to rectify this error and fill this lacuna in my reading knowledge. Let’s get […]Read more "#TranslationThursday “The Slynx” by Tatyana Tolstaya"
Probably the Russian literature event of the year in the English-speaking world has been the publication of the English translation of Vasily Grossman’s “Stalingrad,” the first part of his two-part series about the battle of Stalingrad that concludes with “Life and Fate.” Me reading “Life and Fate” for my PhD comps while camping out on […]Read more "“Stalingrad” by Vasily Grossman, Translated by Robert Chandler"
It’s August, so the cicadas are whirring up a racket outside my windows. Days are hot, but the mornings are already getting a bit of that pre-autumn chill to them. And–are you ready for this–yesterday I walked ALL THE WAY AROUND THE BLOCK!!!!!!! Considering that last fall I was having to hold onto the wall […]Read more "Sultry Stories for Late Summer"